1
00:01:46,967 --> 00:01:48,958
Sydney, już czas.

2
00:01:49,047 --> 00:01:51,117
W porządku.

3
00:01:51,207 --> 00:01:55,644
Więc... ja... dokończę

4
00:01:55,727 --> 00:01:58,116
mój... mały... esej.

5
00:02:00,327 --> 00:02:02,283
DZIĘKI.

6
00:02:15,047 --> 00:02:17,481
<i>- Jestem pewien, że popełniłem błąd.</i>
<i>- Ale nie.</i>

7
00:02:17,567 --> 00:02:21,003
Ale tak, myślę, że mam 64.

8
00:02:21,087 --> 00:02:24,397
- Mówię ci, że nie.
- Mówię ci, że tak.

9
00:02:24,487 --> 00:02:26,796
W szkole średniej, w EMT.
Czy pamiętasz...

10
00:02:26,887 --> 00:02:29,606
Ach tak, haftowałaś
koszulka, czy to jest to?

11
00:02:29,687 --> 00:02:34,124
- Bluza.
- Było brudno. I nauczyciel!

12
00:02:34,207 --> 00:02:36,801
Wielki mizogin.
Zasłużyło na stypendium.

13
00:02:36,887 --> 00:02:39,355
- Czekać.
- Ale tutaj zasłużyłem na porażkę.

14
00:02:39,447 --> 00:02:42,678
nie przygotowałem,
Nie miałem... dość czasu.

15
00:02:42,767 --> 00:02:46,123
Już o tym rozmawialiśmy.
Zapomnij o banku.

16
00:02:46,207 --> 00:02:47,879
Co robisz?

17
00:02:47,967 --> 00:02:51,676
Nie mogę dalej pracować
z tą rzeczą.

18
00:02:52,327 --> 00:02:56,559
- Masz bilety?
- Możesz wstać?

19
00:02:58,687 --> 00:03:02,600
Chciałem poczekać,
zrób to w ten weekend, ale...

20
00:03:02,687 --> 00:03:04,996
- Nie mogłem.
- Co?

21
00:03:05,087 --> 00:03:09,319
Pamiętasz nasz pierwszy?
spotkanie? Kręgle?

22
00:03:09,407 --> 00:03:12,877
- Facet, który mówił głośno?
- O mój Boże.

23
00:03:12,967 --> 00:03:14,878
<i>Podniecasz mnie</i>

24
00:03:14,967 --> 00:03:18,164
<i>Jaskier, moje dziecko</i>
<i>w takim razie mnie zawiodłeś</i>

25
00:03:18,247 --> 00:03:20,317
<i>Lubisz mnie źle traktować</i>

26
00:03:20,407 --> 00:03:22,318
<i>I co najgorsze</i>

27
00:03:22,407 --> 00:03:25,080
<i>Nigdy do mnie nie dzwonisz</i>
<i>kiedy powinieneś</i>

28
00:03:25,527 --> 00:03:28,758
<i>Ale kocham was wszystkich tak samo</i>
<i>Potrzebuję Cię</i>

29
00:03:28,847 --> 00:03:30,883
<i>Bardziej niż ktokolwiek inny, kochanie</i>

30
00:03:30,967 --> 00:03:33,925
<i>Wiem, że jestem Twój</i>
<i>od początku</i>

31
00:03:34,007 --> 00:03:36,840
<i>Podniecasz mnie, Irysko</i>

32
00:03:36,927 --> 00:03:40,078
<i>Nie łam mi serca</i>

33
00:03:40,167 --> 00:03:42,158
Zamknij się!

34
00:03:43,967 --> 00:03:47,880
Sydney, nie mogę ci powiedzieć
jak bardzo chcę, żebyś powiedziała „tak”.

35
00:03:49,447 --> 00:03:52,007
Pomimo tego, co właśnie zrobiłem.

36
00:03:59,567 --> 00:04:01,558
Tak.

37
00:04:08,527 --> 00:04:10,483
Tak.

38
00:04:10,567 --> 00:04:12,523
Kocham cię.

39
00:04:15,487 --> 00:04:18,843
- Och, Franiu.
- Ja wiem. Za każdym razem płaczę.

40
00:04:18,927 --> 00:04:22,124
Zobacz ją jeszcze raz.
Och, kochanie, ona jest taka piękna.

41
00:04:22,207 --> 00:04:27,440
- Ja wiem. Wychodzę za mąż.
- Wychodzisz za mąż.

42
00:04:28,887 --> 00:04:32,243
- Powiedziałeś Willowi?
- Pobiegniemy razem. Przychodzić!

43
00:04:32,327 --> 00:04:35,125
Mam 300 chirurgów
ortopedyczne do karmienia,

44
00:04:35,207 --> 00:04:37,596
i żadnego pragnienia
ćwiczyć.

45
00:04:37,687 --> 00:04:40,599
- A twój ojciec?
- Jeszcze mu nie powiedziałem.

46
00:04:40,687 --> 00:04:42,837
Nie chcę wszystkiego zepsuć.

47
00:04:42,927 --> 00:04:46,044
- Nie to, rozumiesz?
- Tak, masz rację.

48
00:04:46,127 --> 00:04:49,199
Jeśli do niego zadzwonisz, rozczaruje cię.

49
00:04:49,287 --> 00:04:52,006
Tak, wiem.

50
00:04:52,087 --> 00:04:55,636
Twoja matka byłaby
taki dumny z ciebie.

51
00:04:57,007 --> 00:04:59,680
- Wiesz to?
- To prawda.

52
00:05:00,967 --> 00:05:02,958
Może powinnam do niego zadzwonić.

53
00:05:03,047 --> 00:05:06,198
Chyba, że mówimy o imporcie
części zamienne do samolotów,

54
00:05:06,287 --> 00:05:09,359
nie ma nic do powiedzenia.
Otrzyma zaproszenie.

55
00:05:09,447 --> 00:05:12,962
Eksport części zamiennych.
On już wie.

56
00:05:13,047 --> 00:05:16,278
Danny zadzwonił do niego
zapytać go o pozwolenie.

57
00:05:16,367 --> 00:05:18,483
Danny dzwonił do twojego taty?
Twój ojciec?

58
00:05:18,567 --> 00:05:21,206
Jak to się stało?

59
00:05:21,287 --> 00:05:23,323
<i>No dalej?</i>

60
00:05:23,407 --> 00:05:25,602
- Panie Bristow?
<i>- Tak.</i>

61
00:05:25,687 --> 00:05:27,678
Witam,
Telefon z Dannym Hechtem.

62
00:05:29,367 --> 00:05:31,517
<i>Chłopak Sydney.</i>

63
00:05:31,607 --> 00:05:34,201
- Czy w Sydney wszystko w porządku?
- Och, tak.

64
00:05:34,287 --> 00:05:36,562
Nic poważnego.

65
00:05:36,647 --> 00:05:40,162
Dzwonię do ciebie, bo myślę
poproś Sydney o rękę,

66
00:05:40,247 --> 00:05:43,478
i miałem nadzieję, że tak się stanie
twoje błogosławieństwo.

67
00:05:44,487 --> 00:05:47,399
- Danny, mam pytanie.
- Idź po to.

68
00:05:47,487 --> 00:05:49,762
Czy znasz dobrze moją córkę?

69
00:05:49,847 --> 00:05:52,281
Minęły dwa lata
spędźmy czas.

70
00:05:52,367 --> 00:05:56,883
Jeśli mnie pytasz, to dlatego
nie znasz Sydney.

71
00:05:57,207 --> 00:06:00,961
Kocham twoją córkę,
Chcę go poślubić. Stąd mój apel.

72
00:06:01,047 --> 00:06:04,801
Po pierwsze, prawda jest taka
robisz to tylko z grzeczności.

73
00:06:04,887 --> 00:06:09,642
Mówimy sąsiadowi: „Zrobimy
imprezę, nie przeszkadza ci to?”

74
00:06:09,727 --> 00:06:13,197
Mamy na myśli:
– Zrobimy imprezę.

75
00:06:13,287 --> 00:06:15,118
Panie Bristow...

76
00:06:15,207 --> 00:06:17,880
Sydney nie obchodzi moja opinia.

77
00:06:17,967 --> 00:06:20,435
Co mnie interesuje,
To tylko ty, nie.

78
00:06:20,527 --> 00:06:24,236
To po prostu zwyczaj
zapytać ojca, to wszystko.

79
00:06:24,327 --> 00:06:28,639
Może stanę się
twój teść, bardzo dobrze,

80
00:06:28,727 --> 00:06:33,596
ale nie chcę służyć
urocza anegdota dla Twoich znajomych,

81
00:06:33,687 --> 00:06:38,078
żeby zobaczyli, że w głębi duszy,
Danny jest romantycznym facetem.

82
00:06:39,127 --> 00:06:41,516
Czy się zgadzamy?

83
00:06:41,607 --> 00:06:43,325
Tak, proszę pana.

84
00:06:43,407 --> 00:06:45,318
Dobry.

85
00:06:45,407 --> 00:06:47,716
Zatem witaj w rodzinie.

86
00:07:21,047 --> 00:07:22,719
Zaczynasz późno.

87
00:07:22,807 --> 00:07:24,798
Winda zarezerwowana dla kadry kierowniczej.

88
00:07:24,887 --> 00:07:28,277
Chodź, wysadź mnie na 12. piętrze.
Dobry.

89
00:07:30,127 --> 00:07:34,279
- Zachary jest lepszy?
- Znacznie lepiej. DZIĘKI.

90
00:07:38,887 --> 00:07:40,684
Do widzenia.

91
00:08:13,487 --> 00:08:15,205
To mnie denerwuje.

92
00:08:15,287 --> 00:08:18,882
Gdyby tylko Ramadan Abadallah
Shallah nadal nauczał w Tampie.

93
00:08:18,967 --> 00:08:21,686
Nie moja sprawa.
Te nowe słuchawki.

94
00:08:21,767 --> 00:08:23,883
Pozwól mi zobaczyć.
Jakieś wieści od Declana?

95
00:08:23,967 --> 00:08:26,720
Nie z Teheranu.
Powtarzam sobie, że wszystko z nim w porządku.

96
00:08:26,807 --> 00:08:29,275
To nie pierwszy raz
że znika.

97
00:08:29,367 --> 00:08:31,358
- Co?
- Nic. Po co?

98
00:08:31,447 --> 00:08:34,245
- Promieniejesz.
- Nie.

99
00:08:34,327 --> 00:08:36,397
Tak, spójrz na siebie!

100
00:08:36,487 --> 00:08:39,479
- Pospiesz się. I nie błyszczę.
- Świeci czy nie?

101
00:08:39,567 --> 00:08:41,239
- Absolutnie.
- Słyszałeś?

102
00:08:41,927 --> 00:08:44,680
Tak. Jest lepiej. Doskonały.

103
00:08:44,767 --> 00:08:46,962
Oskar Müller zginął
ostatni miesiąc.

104
00:08:47,047 --> 00:08:50,835
Karetka
uderzył w jego motorower.

105
00:08:50,927 --> 00:08:53,521
Obserwowaliśmy go przez jakiś czas.

106
00:08:53,607 --> 00:08:56,280
Wziął siebie
dla współczesnego alchemika.

107
00:08:56,367 --> 00:08:58,801
Jego IQ było jednym z najwyższych
planety.

108
00:08:58,887 --> 00:09:00,798
Ale on jeździł motorowerem.

109
00:09:00,887 --> 00:09:04,436
Każdy chciał dostać się w swoje ręce
o twórczości Müllera,

110
00:09:04,527 --> 00:09:07,917
ale nic nie znaleźliśmy,
przynajmniej nie Zachód.

111
00:09:08,007 --> 00:09:12,523
Budynek Spraw Kulturalnych,
Tajpej, Hsincheng North Road.

112
00:09:12,607 --> 00:09:15,644
Ten budynek również służy
zasięg w FTL.

113
00:09:15,727 --> 00:09:19,083
Słyszeliśmy o planach Millera
tam ponownie się pojawił.

114
00:09:19,167 --> 00:09:21,476
- Agent na miejscu zdarzenia?
-Antonio Quintero.

115
00:09:21,567 --> 00:09:23,319
Jego ostatnia transmisja.

116
00:09:23,407 --> 00:09:26,604
Wysłano 15-tego,
Wymiana planowana na wtorek.

117
00:09:26,687 --> 00:09:28,245
Quintero nie przyszedł.

118
00:09:28,327 --> 00:09:32,240
- Pismo hieratyczne?
- Nieźle. Ale to jest demotyczne.

119
00:09:32,327 --> 00:09:36,605
Müller robił notatki w językach
starożytny. I on o tym wiedział.

120
00:09:36,687 --> 00:09:39,201
- Quintero przeziębił się?
- Nie wiemy.

121
00:09:39,287 --> 00:09:43,405
Ambasador organizuje
przyjęcie w przyszły wtorek.

122
00:09:43,487 --> 00:09:47,526
Poniedziałek, kierunek Tajwan. Będziesz
pracownicy Modira Plastics.

123
00:09:47,607 --> 00:09:50,121
Szukasz nowej fabryki.

124
00:09:50,207 --> 00:09:52,721
Z notatkami,
dokonasz przeglądu wschodniego skrzydła,

125
00:09:52,807 --> 00:09:55,037
pomiary, charakterystyka, suma.

126
00:09:55,127 --> 00:09:59,086
Zlokalizuj laboratorium, w którym znajdują się plany
zostaną zbawieni i powrócą.

127
00:09:59,167 --> 00:10:03,399
Nie przynoś ich z powrotem. Nie możemy
podjąć ryzyko. Marshall, śmiało.

128
00:10:03,487 --> 00:10:05,239
DZIĘKI.

129
00:10:05,327 --> 00:10:08,160
Dobry. Jak się masz?

130
00:10:08,247 --> 00:10:12,604
Dobry. Przede wszystkim...
Mam tam coś...

131
00:10:12,687 --> 00:10:17,522
Wygląda jak zapalniczka, coś w tym stylu
zapalić papierosy,

132
00:10:17,607 --> 00:10:22,123
ale to zakłócacz fal.
Rozmywa wideo na odległość ponad 400 m.

133
00:10:22,207 --> 00:10:28,077
Gdybym dotknął tego czegoś, budynku
wszyscy zaczęliby panikować.

134
00:10:28,167 --> 00:10:30,681
Czy powinienem spróbować?

135
00:10:30,767 --> 00:10:34,362
Widzieć?
Wszyscy wpadają w panikę.

136
00:10:34,447 --> 00:10:37,883
„Co? Mój komputer
nie działa, moje DVD też nie.”

137
00:10:37,967 --> 00:10:40,925
I zaczyna się od nowa. Dobry.
Bateria ma napięcie 20 V,

138
00:10:41,007 --> 00:10:43,316
Rozładowuje się
po czterech minutach.

139
00:10:43,407 --> 00:10:48,197
Musisz iść,
rób swoje i wyjdź.

140
00:10:48,287 --> 00:10:52,166
Cztery minuty i dwie sekundy
i masz przerąbane. Dobry.

141
00:10:52,247 --> 00:10:57,002
Mam tu jeszcze coś innego...
To dobrze. Spodoba ci się.

142
00:10:57,087 --> 00:10:59,396
Jestem z tego bardzo zadowolony.

143
00:10:59,487 --> 00:11:04,003
Wygląda jak szminka,
coś do ust.

144
00:11:04,087 --> 00:11:07,124
Kiedy kobiety
przechodzą metamorfozę.

145
00:11:07,207 --> 00:11:11,883
Ale zaskakujące jest to, że z
możemy zrobić zdjęcia

146
00:11:11,967 --> 00:11:16,677
i mierzyć przestrzeń w trzech osiach
z punktu obserwacyjnego.

147
00:11:16,767 --> 00:11:19,235
Możemy się zebrać
zdjęcia satelitarne,

148
00:11:19,327 --> 00:11:23,400
i stwórz dokładny plan
budynku, ale to nie jest...

149
00:11:23,487 --> 00:11:27,400
Zawiera kamerę,
laser i analizator kart.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,478
To 42 ekspozycje dalej, tam,

151
00:11:29,567 --> 00:11:34,004
ale zamierzam zwiększyć go do 47,
ponieważ jest to liczba pierwsza.

152
00:11:34,087 --> 00:11:36,282
Misja może wydawać się prosta,

153
00:11:36,367 --> 00:11:41,236
ale wraz ze zniknięciem Quintero,
być może wróg na nas czyha.

154
00:11:41,327 --> 00:11:43,887
Więc odpuść nam.

155
00:11:44,887 --> 00:11:46,081
Wracać.

156
00:12:00,247 --> 00:12:02,363
- Dobrze pobiegłeś.
- DZIĘKI.

157
00:12:04,087 --> 00:12:08,080
Gdzie byłeś ostatniej nocy?
Zadzwoniłem do ciebie.

158
00:12:08,167 --> 00:12:10,886
O tak.
Nie chcę o tym rozmawiać.

159
00:12:11,887 --> 00:12:14,003
Siostra zorganizowała dla mnie spotkanie.

160
00:12:14,087 --> 00:12:16,601
Czy było dobrze?

161
00:12:16,687 --> 00:12:19,201
- Dla niej tak.
- Nie lubiłeś jej?

162
00:12:19,287 --> 00:12:21,801
Nie za dużo.
A teraz nienawidzę mojej siostry.

163
00:12:21,887 --> 00:12:24,879
To jest problem, kiedy żyjemy
z bratem lub siostrą.

164
00:12:24,967 --> 00:12:28,676
Organizują różne rzeczy z ludźmi
z którymi nie spotkalibyśmy się w prawdziwym życiu.

165
00:12:28,767 --> 00:12:32,316
- Czy było tak strasznie?
- Jego ulubiony film?

166
00:12:32,407 --> 00:12:35,205
Czy jesteś gotowy? „Ładna kobieta”.

167
00:12:35,287 --> 00:12:38,404
A potem? To musi być faworyt
wielu ludzi.

168
00:12:38,487 --> 00:12:42,799
Na pewno, ale całej historii
kino? Obejmuje to...

169
00:12:42,887 --> 00:12:45,606
Wszystkie filmy
które zostały wykonane. Wszystko.

170
00:12:45,687 --> 00:12:48,281
Czy widziałeś „Lawrence z Arabii”?
idzie do Egiptu?

171
00:12:48,367 --> 00:12:50,278
- Tak.
- Chcesz iść?

172
00:12:50,367 --> 00:12:53,006
-Chciałbym, ale...
- Danny pracuje do późna.

173
00:12:53,087 --> 00:12:55,885
- Przyniosę mu obiad.
- Możemy tam pójść później.

174
00:12:55,967 --> 00:12:59,880
- Mija dopiero w czwartek.
- Mamy zamiar się pobrać.

175
00:13:05,887 --> 00:13:08,082
masz...

176
00:13:08,167 --> 00:13:11,477
Masz pierścionek.
Nie widziałem jej. To jest...

177
00:13:12,087 --> 00:13:14,521
- Gratulacje.
- DZIĘKI.

178
00:13:17,767 --> 00:13:20,520
- Chcesz pobiegać trochę dłużej?
- Nie.

179
00:13:20,607 --> 00:13:22,677
Dobrze. Będę kontynuować.

180
00:14:06,687 --> 00:14:11,681
Zadzwoniłem do Todda. Nie mają
nadal wynajęty, jeśli chcesz zobaczyć.

181
00:14:18,527 --> 00:14:20,563
To szalone, co?

182
00:14:20,647 --> 00:14:23,684
Pewnego dnia będzie
tam dziecko.

183
00:14:24,967 --> 00:14:27,435
Moi pacjenci byliby zachwyceni.

184
00:14:27,527 --> 00:14:32,078
Ich lekarz nie może uwierzyć
że kobieta może zajść w ciążę.

185
00:15:00,727 --> 00:15:02,843
Rozbierać.

186
00:15:15,887 --> 00:15:18,321
Pracuję dla CIA.

187
00:15:22,847 --> 00:15:24,280
Sydney...

188
00:15:28,847 --> 00:15:31,964
Jestem szefem operacji
dla CIA.

189
00:17:18,247 --> 00:17:21,478
<i>To było jesienią</i>
<i>z mojego pierwszego roku.</i>

190
00:17:21,567 --> 00:17:26,766
<i>Podszedł do mnie mężczyzna. Powiedział mi
<i>że rząd amerykański</i>

191
00:17:26,847 --> 00:17:29,361
<i>myślał o zaoferowaniu mi pracy.</i>

192
00:17:31,767 --> 00:17:36,477
<i>Zapytałem, dlaczego ja. Powiedział mi
<i>że pasuję do profilu.</i>

193
00:17:41,767 --> 00:17:45,601
<i>Nie czułem, że przynależę</i>
<i>nigdzie, nawet na uniwersytecie</i>

194
00:17:45,687 --> 00:17:47,962
<i>i potrzebowałem pieniędzy.</i>

195
00:17:48,047 --> 00:17:51,483
<i>Więc go poznałem</i>
<i>i zaproponowali mi tę pracę.</i>

196
00:17:53,447 --> 00:17:55,244
Pracujesz dla CIA?

197
00:17:57,047 --> 00:17:59,356
Nie dokładnie. To jest...

198
00:18:01,167 --> 00:18:03,886
To tajny oddział.

199
00:18:03,967 --> 00:18:05,844
To szalone.

200
00:18:05,927 --> 00:18:10,079
Dobry. Tajny oddział.
Co jeszcze?

201
00:18:10,167 --> 00:18:14,445
Po pierwszym miesiącu zapytałem
przejść test agenta.

202
00:18:17,807 --> 00:18:21,641
<i>Test był łatwy. Powiedzieli mi
<i>że mam to we krwi.</i>

203
00:18:21,727 --> 00:18:26,676
<i>Może to była prawda</i>
<i>ponieważ szybko robiłem postępy.</i>

204
00:18:26,767 --> 00:18:29,565
To było bardzo ekscytujące.

205
00:18:29,647 --> 00:18:31,842
To nie jest możliwe.

206
00:18:31,927 --> 00:18:33,918
Danny.

207
00:18:36,087 --> 00:18:40,603
Od śmierci mojej mamy,
Mam nadzieję, że kogoś znajdę

208
00:18:40,687 --> 00:18:42,723
które nadałoby sens mojemu życiu.

209
00:18:42,807 --> 00:18:46,880
Tą osobą jesteś ty. Agencja
był w drodze pierwszy.

210
00:18:49,087 --> 00:18:51,555
Nie mogę zrezygnować.

211
00:18:52,287 --> 00:18:54,642
Syd, kocham cię.

212
00:18:55,727 --> 00:18:57,638
Ale to...

213
00:18:57,727 --> 00:19:01,925
Muszę wszystko uporządkować
w mojej głowie.

214
00:19:05,127 --> 00:19:07,960
Nie możesz o tym nikomu powiedzieć.

215
00:19:08,047 --> 00:19:10,083
Z tego wszystkiego.

216
00:19:10,167 --> 00:19:12,203
Do nikogo.

217
00:19:12,287 --> 00:19:14,437
Danny, nie żartuję.

218
00:19:14,527 --> 00:19:16,677
Rozumiem.

219
00:19:16,767 --> 00:19:21,124
Idę... Idę na spacer.
Zadzwonię do ciebie wieczorem.

220
00:19:22,687 --> 00:19:24,917
Jadę na misję.

221
00:19:27,487 --> 00:19:29,284
San Diego?

222
00:19:29,367 --> 00:19:31,278
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę.

223
00:19:32,887 --> 00:19:34,878
Bądź ostrożny.

224
00:19:55,807 --> 00:19:58,275
Wiesz, Sloane'owi się to nie podoba.

225
00:19:59,087 --> 00:20:02,284
- Że jesteś jeszcze na studiach.
- Ja wiem.

226
00:20:02,887 --> 00:20:07,483
Wolałby, żebyśmy tylko żyli
za to. Ale nie poddam się.

227
00:20:08,967 --> 00:20:10,958
Jak się masz?

228
00:20:15,687 --> 00:20:18,042
Kiedy się ożeniłeś?
z Dianą?

229
00:20:18,127 --> 00:20:21,517
Jest 11... Nie, 12 lat temu.
Cholera.

230
00:20:23,607 --> 00:20:25,962
Czy podoba Ci się to?

231
00:20:26,047 --> 00:20:28,356
Oczywiście.

232
00:20:28,447 --> 00:20:31,723
- I nigdy z nim o tym nie rozmawiałeś?
- Co?

233
00:20:31,807 --> 00:20:34,719
O tym, co robimy.

234
00:20:34,807 --> 00:20:39,323
Diane jest żoną analityka
w inwestycjach, który kocha swoją pracę.

235
00:20:43,327 --> 00:20:46,876
- Chronię ją przed prawdą.
- A ty nie masz...

236
00:20:47,887 --> 00:20:51,197
Nie czujesz
okłamać go?

237
00:20:51,287 --> 00:20:56,077
Jeśli jest zasada, że tego nie robimy
nie przekraczajcie, to jest ten.

238
00:20:58,367 --> 00:21:01,359
To musi stać się łatwiejsze
z czasem.

239
00:22:09,767 --> 00:22:13,680
<i>- Cześć, tu Sydney.</i>
<i>- I Danny'ego. Nie mieszkam tutaj.</i>

240
00:22:13,767 --> 00:22:15,997
<i>Zostaw mi wiadomość.</i>
<i>Oddzwonię.</i>

241
00:22:16,087 --> 00:22:19,045
<i>Dziękuję.</i>
<i>Zapomniała podziękować.</i>

242
00:22:19,127 --> 00:22:24,963
Nie ma cię tam. Wreszcie wiem
że nie ma cię tu ani w San Diego.

243
00:22:33,047 --> 00:22:35,720
Możesz być gdziekolwiek,
Zrobić nie wiem co.

244
00:22:39,727 --> 00:22:43,481
<i>To...</i>
<i>To jest sedno problemu.</i>

245
00:22:58,967 --> 00:23:00,685
Nie wiem, czy potrafię tak żyć.

246
00:23:01,687 --> 00:23:05,475
<i>Nie wiedząc gdzie</i>
<i>ani dlaczego, ani kiedy.</i>

247
00:23:12,807 --> 00:23:16,117
<i>Czy mogę żyć w niewiedzy?</i>

248
00:23:16,207 --> 00:23:18,118
<i>A odpowiedź...</i>

249
00:23:18,207 --> 00:23:21,324
<i>Jedyna odpowiedź</i>
<i>które znalazłem, Syd, to...</i>

250
00:23:24,767 --> 00:23:26,678
To tak.

251
00:23:26,767 --> 00:23:29,565
Syd, nie obchodzi mnie to.

252
00:23:29,647 --> 00:23:32,684
<i>Świat to koszmar</i>
<i>w każdym razie.</i>

253
00:23:32,767 --> 00:23:36,555
<i>Wszystko jest niebezpieczne</i>
<i>cokolwiek robimy.</i>

254
00:23:38,367 --> 00:23:42,997
<i>Nie mogłem znieść</i>
<i>żeby się z Tobą pożegnać ze względu na niebezpieczeństwo.</i>

255
00:23:43,087 --> 00:23:46,124
Wszystko jest niebezpieczne.

256
00:23:46,207 --> 00:23:48,004
ja...

257
00:23:48,087 --> 00:23:50,521
O dzieciach.

258
00:23:50,607 --> 00:23:54,122
Musimy o tym porozmawiać
bo chcę to mieć.

259
00:23:54,207 --> 00:23:56,482
<i>Kocham dzieci.</i>

260
00:23:56,567 --> 00:24:00,446
<i>Ale może jest</i>
<i>rozwiązanie, ponieważ...</i>

261
00:24:00,527 --> 00:24:02,836
<i>Nie jesteś szpiegiem na całe życie.</i>

262
00:24:02,927 --> 00:24:07,318
<i>Czasami trzeba umieć powiedzieć</i>

263
00:24:07,407 --> 00:24:09,875
<i>że byliśmy szpiegami.</i>

264
00:24:11,247 --> 00:24:12,646
<i>Tęsknię za tobą, Syd.</i>

265
00:24:13,167 --> 00:24:15,556
Wróć... Wróć do domu.

266
00:24:33,927 --> 00:24:35,918
Tak?

267
00:24:38,567 --> 00:24:40,558
Kto?

268
00:24:42,887 --> 00:24:44,878
Co jeszcze?

269
00:24:47,607 --> 00:24:50,804
OK, chcę taśmę
od razu. Tak.

270
00:26:06,367 --> 00:26:09,086
Jestem całkowicie zagubiony.
O mój Boże.

271
00:26:09,167 --> 00:26:11,237
Szukam toalety.

272
00:26:11,327 --> 00:26:13,682
Powinny być znaki.
W języku angielskim.

273
00:26:13,767 --> 00:26:16,156
Nie wiem, czy jesteś
odpowiedzialny, ale...

274
00:26:17,687 --> 00:26:20,076
To jest obszar zabroniony.

275
00:26:20,767 --> 00:26:23,759
Właśnie szłam do łazienki.

276
00:26:23,847 --> 00:26:27,203
Nie znasz mojego szefa.
Jeśli dowie się, że piłem,

277
00:26:27,287 --> 00:26:30,882
że wpadłem w kłopoty,
Stracę pracę.

278
00:26:31,487 --> 00:26:33,762
Przysięgam ci.

279
00:26:40,287 --> 00:26:42,278
Toalety są tutaj.

280
00:26:42,367 --> 00:26:45,165
DZIĘKI. Jesteś uroczy.

281
00:26:45,247 --> 00:26:47,363
Podoba mi się twój krawat.

282
00:26:54,087 --> 00:26:55,679
<i>Wystąpił wyciek.</i>

283
00:26:56,687 --> 00:26:59,076
Wygląda na to, że Daniel Hecht
jest świadomy

284
00:26:59,167 --> 00:27:01,681
z stowarzyszenia Sydney
z agencją.

285
00:27:08,687 --> 00:27:11,076
Rozumiesz
co to znaczy?

286
00:27:18,887 --> 00:27:20,684
Tak.

287
00:27:23,167 --> 00:27:26,159
Dziękuję
powiedzieć mi to osobiście.

288
00:27:28,527 --> 00:27:31,519
- Przykro mi, Jacku.
- Zapraszamy.

289
00:27:31,607 --> 00:27:34,075
Znasz mnie
wystarczająco dobrze.

290
00:27:34,967 --> 00:27:37,481
Wiesz, po której stronie jestem.

291
00:27:49,607 --> 00:27:52,679
- Panie Gonzales.
- Panie Dixon. Gdzie jest Bristow?

292
00:27:53,327 --> 00:27:57,036
- To jest to, czego szukasz.
- To właśnie jej szukamy.

293
00:27:57,127 --> 00:27:59,880
- Zostawiła mnie przy przylotach.
- Naprawdę?

294
00:27:59,967 --> 00:28:04,006
Miała zamiar wziąć taksówkę.
Jaki jest problem?

295
00:28:04,087 --> 00:28:08,080
Wróciłem do domu. Przyszedłem
bezpośrednio. Wziąłem taksówkę...

296
00:29:20,167 --> 00:29:21,964
Co zrobiłeś?

297
00:29:25,487 --> 00:29:28,206
Mógłbym cię zapytać
to samo pytanie.

298
00:29:29,407 --> 00:29:33,685
Bezpieczeństwo zrealizowane
ucieczki i spełnił swój obowiązek.

299
00:29:33,767 --> 00:29:37,840
Znasz kod
prowadzi, konstablu Bristow.

300
00:29:37,927 --> 00:29:41,317
Kod był dla Ciebie ważny,
ale narażasz się na niebezpieczeństwo

301
00:29:41,407 --> 00:29:45,844
życie wszystkich pracowników
tej agencji.

302
00:29:45,927 --> 00:29:50,603
Danny nie stanowił zagrożenia.
On był... On był tylko człowiekiem.

303
00:29:50,687 --> 00:29:53,679
Był lekarzem. On był po prostu...

304
00:29:53,767 --> 00:29:58,602
Słuchaj. Informacje na ten temat
agencja są traktowane jak wirus.

305
00:29:58,687 --> 00:30:02,282
Jest tylko jedna reakcja na wirusa.
Powstrzymanie.

306
00:30:02,367 --> 00:30:05,006
Naraziłeś nas na szwank,

307
00:30:05,087 --> 00:30:08,477
i choć gardzę
ten środek zaradczy, my...

308
00:30:12,487 --> 00:30:14,876
Przestań mówić „my”.

309
00:30:15,687 --> 00:30:18,997
Przestań mówić o agencji.

310
00:30:19,087 --> 00:30:20,998
Zabiłeś człowieka, którego kocham.

311
00:30:22,727 --> 00:30:25,002
Nie, agencie Bristow.

312
00:30:25,087 --> 00:30:26,566
To ty go zabiłeś.

313
00:30:35,807 --> 00:30:37,206
Wypuść mnie.

314
00:30:37,287 --> 00:30:41,075
Nie mogę sobie wyobrazić, ile
To musi być dla ciebie trudne.

315
00:30:41,167 --> 00:30:43,476
Wypuść mnie.

316
00:30:43,567 --> 00:30:48,118
Zanim jednak odejdziesz,
McCullough chce się z tobą widzieć.

317
00:30:48,207 --> 00:30:51,563
rozumiesz,
teraz także jesteś zagrożeniem.

318
00:30:55,287 --> 00:30:58,199
Czy jesteś agentem SD-6?

319
00:30:58,287 --> 00:31:00,278
Tak.

320
00:31:00,367 --> 00:31:04,280
Jak dawno temu?

321
00:31:05,687 --> 00:31:07,484
Siedem lat.

322
00:31:09,167 --> 00:31:14,685
Jaki jest Twój numer identyfikacyjny
i klasyfikacja?

323
00:31:16,607 --> 00:31:19,519
Mój numer identyfikacyjny
a klasyfikacja to...

324
00:31:19,607 --> 00:31:23,600
Czy kiedykolwiek dałeś się uwieść?
przez umysł przestępcy

325
00:31:23,687 --> 00:31:26,076
do tego stopnia, że mam nadzieję
że nie jest schwytany?

326
00:31:26,167 --> 00:31:30,604
Czy ujawniłeś jakieś informacje
na SD-6 do Daniela Hechta?

327
00:31:30,687 --> 00:31:34,123
Czy skłamałeś? Co jest
twój związek z Danielem Hechtem?

328
00:31:34,207 --> 00:31:36,118
Tajny oddział CIA.

329
00:31:36,207 --> 00:31:39,995
Jeśli osoba ma wspólników
zostaje aresztowany za kradzież,

330
00:31:40,087 --> 00:31:42,078
powinna ujawnić ich nazwiska?

331
00:31:42,167 --> 00:31:43,919
Tak.

332
00:32:42,287 --> 00:32:45,484
Nie wiem
co umieściłeś w tej rzeczy.

333
00:32:48,887 --> 00:32:51,606
Wolałbym
żebyś nie odczuwał zbyt wielkiego bólu.

334
00:32:53,087 --> 00:32:56,477
Ja też nie. DZIĘKI.
Jesteśmy na tej samej fali.

335
00:32:56,567 --> 00:32:58,683
To dobrze.

336
00:33:03,727 --> 00:33:06,480
Dla kogo pracujesz?

337
00:33:09,207 --> 00:33:11,675
Nie będę już zadawał ci tego pytania.

338
00:33:14,087 --> 00:33:16,078
Dobry.

339
00:33:16,687 --> 00:33:18,484
Weź długopis.

340
00:33:24,047 --> 00:33:26,686
Napisz to.

341
00:33:26,767 --> 00:33:29,998
E...D.

342
00:33:30,087 --> 00:33:33,966
R-E-M.

343
00:33:34,807 --> 00:33:36,399
- Czy jest dobrze?
- Tak.

344
00:33:36,487 --> 00:33:39,160
Dobry. Przeczytaj to od tyłu.

345
00:33:42,047 --> 00:33:44,481
GURA

346
00:33:54,367 --> 00:33:58,201
Mam złe wieści, kolego.
Jestem twoim najgorszym wrogiem.

347
00:33:58,287 --> 00:34:00,437
Nie mam nic do stracenia.

348
00:34:14,287 --> 00:34:16,596
Nie jest to do końca prawdą.

349
00:34:17,607 --> 00:34:19,916
Masz zęby.

350
00:34:30,567 --> 00:34:33,639
Te pytania rezonują
jeszcze silniejszy

351
00:34:33,727 --> 00:34:38,755
kiedy kogoś stracisz
w akcie bezsensownej przemocy.

352
00:34:39,767 --> 00:34:43,396
Ale my je słyszymy,
jak echo w naszym umyśle.

353
00:34:44,487 --> 00:34:46,079
Po co?

354
00:36:31,087 --> 00:36:34,397
<i>- Cześć, tu Sydney.</i>
<i>- I Danny'ego. Nie mieszkam tutaj.</i>

355
00:36:34,487 --> 00:36:36,876
<i>Zostaw mi wiadomość</i>
<i>a ja oddzwonię.</i>

356
00:36:36,967 --> 00:36:39,800
<i>Dziękuję.</i>
<i>Zapomniała podziękować.</i>

357
00:36:53,887 --> 00:36:55,684
Cześć, tu Sydney.

358
00:36:55,767 --> 00:36:57,678
Zostaw mi wiadomość.

359
00:36:58,287 --> 00:37:00,084
DZIĘKI.

360
00:37:12,687 --> 00:37:14,484
Kochała mężczyznę,

361
00:37:14,567 --> 00:37:17,081
i straciła to.

362
00:37:17,167 --> 00:37:19,761
To nie jest nowy temat
w literaturze,

363
00:37:19,847 --> 00:37:22,566
ale wydaje się
niech będzie najczulszy.

364
00:37:22,647 --> 00:37:24,558
Na przykład

365
00:37:24,647 --> 00:37:28,481
w jaki sposób Tennyson
Czy on się do tego przyczynia?

366
00:37:28,567 --> 00:37:32,480
Chociaż jego praca jest
nieco staroświecki jak na tamte czasy,

367
00:37:32,567 --> 00:37:36,719
Chciałbym, żebyś pomyślał
do jego eksploracji tematu.

368
00:37:36,807 --> 00:37:40,117
Wydaje się...
Wydaje się, że...

369
00:37:50,087 --> 00:37:51,884
Syd.

370
00:37:54,887 --> 00:37:57,276
- Mam cię podrzucić?
- Nie, dziękuję.

371
00:37:57,367 --> 00:37:59,483
Po prostu idę do biblioteki.

372
00:38:01,367 --> 00:38:03,323
Jak się masz?

373
00:38:03,407 --> 00:38:05,204
Jest w porządku. A ty?

374
00:38:05,287 --> 00:38:07,881
DOBRY. Lepsza.

375
00:38:08,927 --> 00:38:11,680
Dziękuję za kwiaty.
To było miłe.

376
00:38:12,887 --> 00:38:15,799
Słuchać. Sloane traci cierpliwość.

377
00:38:15,887 --> 00:38:18,606
Dali ci miesiąc wolnego.
Minęły trzy miesiące.

378
00:38:18,687 --> 00:38:22,999
- Rozmawiałem ze Sloane'em.
- Nie wygląda na zadowolonego.

379
00:38:23,087 --> 00:38:26,318
Przysłali cię tutaj, żebyś mnie zmusił
wróć. Przepraszam.

380
00:38:27,047 --> 00:38:29,277
Nie jestem gotowy.

381
00:38:29,367 --> 00:38:33,724
Mamy informacje. Zbudowano FTL
Maszyna Millera. Sloane tego chce.

382
00:38:33,807 --> 00:38:35,638
- Nie potrzebują mnie.
- Tak.

383
00:38:35,727 --> 00:38:38,878
- Powiedz im, żeby zadzwonili do Quintero.
- On nie żyje.

384
00:38:39,807 --> 00:38:42,480
W czwartek otrzymaliśmy potwierdzenie.
Sydney?

385
00:38:44,287 --> 00:38:47,757
Potrzebują Twoich usług,
i jeśli nie ufają

386
00:38:47,847 --> 00:38:50,202
u kogoś, kto jest obeznany,

387
00:38:50,287 --> 00:38:52,357
znajdą rozwiązanie.

388
00:38:57,407 --> 00:38:59,443
Naprawdę mi przykro.

389
00:39:01,887 --> 00:39:04,685
- Do widzenia.
- Syd?

390
00:41:08,287 --> 00:41:10,562
Pospiesz się?

391
00:41:10,647 --> 00:41:13,605
- Cześć, Francie.
- Dzień, który miałem!

392
00:41:13,687 --> 00:41:15,405
Zadzwoń na moją komórkę.

393
00:41:15,487 --> 00:41:19,196
- Ledwo cię słyszę.
- Zadzwoń do mnie natychmiast.

394
00:41:19,287 --> 00:41:21,596
W porządku.

395
00:42:24,647 --> 00:42:27,081
Zmontowany.

396
00:42:27,687 --> 00:42:29,564
Tata?

397
00:42:31,887 --> 00:42:33,923
Pospiesz się!

398
00:42:44,687 --> 00:42:46,279
Masz broń!

399
00:42:47,887 --> 00:42:50,276
- Pospiesz się?
- Oddzwonię do ciebie.

400
00:42:50,367 --> 00:42:53,086
Nigdy nie uwierzysz
dzień, który miałem.

401
00:42:53,167 --> 00:42:54,759
I ja też.

402
00:42:54,847 --> 00:42:57,122
- Trzymaj się.
- Co robisz?

403
00:43:26,127 --> 00:43:29,119
Być może są jeszcze inni.
Załóż pasek.

404
00:43:29,207 --> 00:43:32,324
Jest wiele rzeczy, które
nie zrozumiesz tej nocy.

405
00:43:32,407 --> 00:43:35,479
Ale rozumiem, że agencja
nie ufaj sobie,

406
00:43:35,567 --> 00:43:38,445
i oni cię zabiją
jeśli nie zrobisz tego, co ci powiem.

407
00:43:38,527 --> 00:43:40,677
Pracuję dla SD-6, tak jak ty.

408
00:43:40,767 --> 00:43:42,837
Tajny agent Jennings Aerospace.

409
00:43:44,687 --> 00:43:48,316
Dziś wieczorem wyjeżdżasz do Francji,
połączenie do Szwajcarii.

410
00:43:48,407 --> 00:43:51,399
Zatrzymamy Cię na odprawie celnej.
Oto twoje nowe dokumenty.

411
00:43:51,487 --> 00:43:55,765
- Myślałam, że sprzedałeś...
- Nigdy tak nie było.

412
00:44:04,487 --> 00:44:08,082
Ten samochód cię zabierze
na lotnisku. Muszę wrócić.

413
00:44:08,167 --> 00:44:09,964
- Ale kim jesteś?
- Zacząć robić.

414
00:44:10,047 --> 00:44:13,084
Wychodzą za dwie minuty,
z tobą lub bez ciebie.

415
00:44:15,247 --> 00:44:19,320
Jesteś zmuszony mi zaufać.
Nie wiesz z kim masz do czynienia.

416
00:44:19,407 --> 00:44:23,639
Co to oznacza?
Kim są ci ludzie?

417
00:44:26,887 --> 00:44:29,879
Dziesięć lat temu
grupa agentów rozdzieliła się.

418
00:44:29,967 --> 00:44:31,685
Rosjanie, Libijczycy, Chińczycy...

419
00:44:31,767 --> 00:44:34,486
- Sojusz 12.
- Co o nich wiesz?

420
00:44:34,567 --> 00:44:37,479
Są wrogami Stanów Zjednoczonych.
Najemnicy.

421
00:44:37,567 --> 00:44:42,880
Jestem tego częścią. SD-6 nie
tajny oddział CIA.

422
00:44:42,967 --> 00:44:45,481
SD-6 jest oddziałem Sojuszu.

423
00:44:46,847 --> 00:44:49,680
Pracujesz dla wroga
że myślałeś, że walczysz.

424
00:44:49,767 --> 00:44:52,839
- To niemożliwe.
- Nigdy nie byłeś w Langley?

425
00:44:52,927 --> 00:44:57,682
Zostałeś okłamany.
Jak również wszyscy podagenci.

426
00:45:00,207 --> 00:45:02,801
Po prostu próbuję ci pomóc.

427
00:45:02,887 --> 00:45:05,879
Więc tak,
Pracuję dla wroga.

428
00:45:07,087 --> 00:45:10,477
- A ty jesteś wrogiem.
- Sydney, to twoja ostatnia szansa.

429
00:45:10,567 --> 00:45:12,558
Odejdź.

430
00:45:18,007 --> 00:45:21,204
Kim jesteś, żeby się odważać
zachowywać się jak ojciec?

431
00:45:21,287 --> 00:45:25,485
Jeśli chcesz mi pomóc,
nie zbliżaj się do mnie.

432
00:45:43,487 --> 00:45:45,205
Dobry.

433
00:45:46,207 --> 00:45:48,198
Spróbujmy jeszcze raz.

434
00:45:49,087 --> 00:45:51,442
Dla kogo pracujesz?

435
00:45:53,487 --> 00:45:54,761
ja...

436
00:46:01,487 --> 00:46:03,478
Chciałem tylko powiedzieć...

437
00:46:05,687 --> 00:46:09,077
Zacznij od tylnych zębów,
jeśli to możliwe.

438
00:46:15,527 --> 00:46:17,518
NIE!

439
00:46:29,287 --> 00:46:32,279
Czekać.
Pozwól, że cię zapytam... Nie.

440
00:46:32,367 --> 00:46:35,086
To gazeta
kto ci służy...

441
00:46:35,767 --> 00:46:37,564
Chcesz coś zjeść?

442
00:46:37,647 --> 00:46:39,842
- Nie. Czy Liv jest w domu?
- Twoim zdaniem?

443
00:46:39,927 --> 00:46:42,395
- Ona już tu nie pracuje?
- Nie mam takiej nadziei.

444
00:46:42,487 --> 00:46:44,478
JESTEM NA DACHU - S

445
00:46:45,967 --> 00:46:50,279
Widzimy się na dachu? Doskonały.
Ktoś się po prostu ze mną rozłączył.

446
00:46:50,567 --> 00:46:53,081
Mam wolną godzinę.
Zjemy lunch?

447
00:46:53,167 --> 00:46:56,284
- Co się z tobą stało?
- Potrzebuję twojej pomocy.

448
00:46:57,367 --> 00:46:59,801
- Wszystko w porządku?
- Nie potrafię ci tego wytłumaczyć.

449
00:46:59,887 --> 00:47:02,526
Musisz mi zaufać.

450
00:47:03,207 --> 00:47:04,401
Oczywiście.

451
00:47:04,487 --> 00:47:07,684
Potrzebuję jednej z kart kredytowych
twojej siostry. 3000 dolarów.

452
00:47:07,767 --> 00:47:09,598
Zapłacę jej. Możesz?

453
00:47:09,687 --> 00:47:12,485
Co się dzieje?
Czy jesteś komuś winien pieniądze?

454
00:47:12,567 --> 00:47:14,285
Jest coś jeszcze.

455
00:47:14,887 --> 00:47:17,685
Czy wiesz, gdzie Amy wkłada swój paszport?

456
00:47:52,967 --> 00:47:55,686
Ile bagażu
meldujesz się w Tajpej?

457
00:47:55,767 --> 00:47:58,281
Tylko ten.
Kocham twoją szminkę.

458
00:47:58,367 --> 00:48:01,723
- Allex Jane Lux, Concorde Mroźny.
- Bardzo fajnie.

459
00:48:01,807 --> 00:48:04,480
DZIĘKI.
Czy mogę zobaczyć twój paszport?

460
00:48:04,567 --> 00:48:07,684
Spróbuj tego.
Dla mnie zbyt jasne. Twoim zdaniem?

461
00:48:09,087 --> 00:48:10,679
- Pasuje ci to.
- DZIĘKI.

462
00:48:10,767 --> 00:48:11,916
Okno czy korytarz?

463
00:51:38,487 --> 00:51:41,285
Znaczek, który ci dałem
zmniejsza ból.

464
00:51:41,367 --> 00:51:45,918
Poczułem to, ponieważ
nie krzyczałaś już tak głośno.

465
00:51:46,887 --> 00:51:51,483
Z drugiej strony ten lek
działa tylko przez dwie godziny.

466
00:51:52,287 --> 00:51:55,882
A minęły prawie dwie godziny.

467
00:51:57,887 --> 00:52:02,563
Masz więc wybór.

468
00:52:05,247 --> 00:52:07,124
Co to jest...

469
00:52:07,207 --> 00:52:09,004
następny krok?

470
00:52:17,847 --> 00:52:19,997
Powiedz mi

471
00:52:20,087 --> 00:52:22,282
i dam ci jeszcze jeden.

472
00:52:22,887 --> 00:52:25,037
Agencja.

473
00:52:25,127 --> 00:52:28,483
- Głośniej.
- Nie mogę.

474
00:52:30,727 --> 00:52:33,924
Dla kogo pracujesz?

475
00:52:34,007 --> 00:52:37,283
Ładna mała dziewczynka.

476
00:53:12,807 --> 00:53:14,798
Nie... Nie...

477
00:55:18,887 --> 00:55:20,366
Hej chłopaki.

478
00:55:54,847 --> 00:55:56,678
Tak?

479
00:55:58,287 --> 00:56:00,881
Przyprowadź ją. TERAZ.

480
00:56:01,287 --> 00:56:03,482
Poinformuj Ravel.

481
00:56:34,567 --> 00:56:35,966
Zacznę od nowa.

482
00:56:37,087 --> 00:56:40,079
- DOBRY.
- Biorę tydzień wolnego.

483
00:56:41,487 --> 00:56:43,523
Mam egzaminy.

484
00:57:00,087 --> 00:57:02,078
Czy mogę ci pomóc?

485
00:57:03,407 --> 00:57:06,046
Chciałbym porozmawiać
Do twojego dyrektora, pana Devlina.

486
00:57:06,687 --> 00:57:10,475
Pan Devlin jest zajęty.
Czy chce Pan zostawić wiadomość?

487
00:57:11,407 --> 00:57:13,875
Powiedz mu
że jest spontanicznym rekrutem.

488
00:57:17,887 --> 00:57:20,685
Roxanne, spontaniczna rekrutka
dla pana Devlina.

489
00:57:21,927 --> 00:57:23,679
Tak.

490
00:57:29,487 --> 00:57:31,284
Proszę podążaj za mną.

491
00:57:43,287 --> 00:57:45,482
- Masz raport?
- Ja wiem.

492
00:57:45,567 --> 00:57:47,683
Jestem na miejscu. DZIĘKI.

493
00:57:52,087 --> 00:57:54,885
Znowu kawa
i coś do jedzenia.

494
00:58:00,167 --> 00:58:03,364
Jeśli czegoś potrzebujesz
nieważne, zapytaj pana Weissa.

495
00:58:03,447 --> 00:58:05,915
Kolejny długopis.
Ten już nie działa.

496
00:58:07,887 --> 00:58:10,082
DZIĘKI.

497
00:58:41,207 --> 00:58:44,005
- To mogłoby być interesujące.
- Czy jestem zatrudniony?

498
00:58:44,767 --> 00:58:47,281
Jeszcze nie.
Studiują twoją deklarację.

499
00:58:47,367 --> 00:58:49,881
- Napisałeś prawdziwą powieść.
- Ja wiem.

500
00:58:49,967 --> 00:58:52,276
To wręcz Tołstoj.

501
00:58:52,967 --> 00:58:55,686
Devlin twierdzi, że tak
zająć tygodnie.

502
00:58:55,767 --> 00:58:59,077
Ale wiem, że potrzebujemy
od innego agenta do SD-6.

503
00:58:59,687 --> 00:59:02,997
Będziemy w kontakcie.
Znajdę ci kryjówkę.

504
00:59:03,087 --> 00:59:05,555
- Kręcisz głową?
- Powiedziałeś „inny”.

505
00:59:05,647 --> 00:59:07,877
A potem?

506
00:59:07,967 --> 00:59:12,006
Gdybyś taki miał, nie powiedziałbyś mi
powiedziałbym tak po uwierzytelnieniu.

507
00:59:12,087 --> 00:59:16,239
- Może to mój instynkt.
- Nie masz podwójnego agenta.

508
00:59:16,327 --> 00:59:19,558
- Może i tak.
- Chcesz, żebym w to uwierzył.

509
00:59:19,647 --> 00:59:23,799
Gdybym chciał być potrójnym agentem,
Powiedziałbym, że istnieje tajny agent

510
00:59:23,887 --> 00:59:25,923
i w ten sposób zachwiałoby równowagę mojej sprawczości.

511
00:59:27,087 --> 00:59:29,681
- Nie próbuję cię wyprzedzić.
- Zobaczymy.

512
00:59:30,967 --> 00:59:32,878
To mój instynkt.

513
00:59:40,767 --> 00:59:43,884
Potrzebujesz dentysty.
Mogę ci jednego polecić.

514
00:59:43,967 --> 00:59:46,083
Wszystko będzie w porządku.

515
00:59:48,287 --> 00:59:49,686
Zaraz wracam.

516
01:00:40,247 --> 01:00:44,320
- Naprawdę mi przykro.
- Nie musisz przepraszać.

517
01:00:46,287 --> 01:00:48,881
Wróciłem do pracy.
Musisz być świadomy.

518
01:00:49,367 --> 01:00:51,437
Miałem na myśli Danny'ego.

519
01:00:52,487 --> 01:00:54,682
Nie mogłem nic zrobić.

520
01:00:54,767 --> 01:00:57,600
Chciałbym zostać sam,
jeśli ci to nie przeszkadza.

521
01:01:00,327 --> 01:01:03,000
Wiem co to jest
stracić kogoś.

522
01:01:03,087 --> 01:01:07,205
Nie wiem czego chcesz.
Jesteśmy po tej samej stronie,

523
01:01:07,287 --> 01:01:12,680
Teraz znam prawdę,
ale to niczego między nami nie zmienia.

524
01:01:14,687 --> 01:01:17,679
Akceptuję to, co robię
bo nie mam wyboru.

525
01:01:19,727 --> 01:01:22,525
To nie znaczy
że muszę cię przyjąć.

526
01:01:28,487 --> 01:01:31,684
– zapytałem Devlina
gdybym mógł ci to sam powiedzieć.

527
01:01:34,087 --> 01:01:36,885
Sprawdzili twoje zeznania.
Jesteś zaangażowany.

528
01:01:39,487 --> 01:01:41,000
Przeczytałem co napisałeś.

529
01:01:42,287 --> 01:01:46,280
Dziękuję, że nie wspomniałeś mojego imienia.
To było... miłe.

530
01:01:51,887 --> 01:01:53,525
Jesteś z CIA.

531
01:01:54,287 --> 01:01:57,279
Nie wiesz jak bardzo
to niebezpieczne, Sydney,

532
01:01:57,367 --> 01:01:59,483
robić to, co robię.

533
01:02:00,487 --> 01:02:02,796
Wolałbym
że jedziesz do Szwajcarii.

534
01:02:04,087 --> 01:02:07,557
Jak to wiedzieć
jeśli powiesz mi prawdę?

535
01:02:10,607 --> 01:02:14,441
Chyba będzie to konieczne
że nauczymy się sobie ufać.

536
01:02:51,287 --> 01:02:52,879
Pospiesz się?


